1 00:00:06,970 --> 00:00:08,386 Nevím, co jsi dělat s tím telefonem, rog. 2 00:00:08,410 --> 00:00:10,586 Ztrácíš čas. Jo, no, 3 00:00:10,610 --> 00:00:12,626 někdy se proplíží signál. 4 00:00:12,650 --> 00:00:13,920 Ne takhle hluboko. 5 00:00:16,780 --> 00:00:18,966 nedává to smysl, 6 00:00:18,990 --> 00:00:21,230 co dělali tak daleko. Jo. 7 00:00:22,890 --> 00:00:24,766 Nevím. 8 00:00:24,790 --> 00:00:27,236 Byl pryč více než 30 hodin, jsme stále na jejich stopách. 9 00:00:27,260 --> 00:00:29,000 Zahazují své snowboardy. 10 00:00:30,000 --> 00:00:33,240 Ne zrovna prvotřídní oblast country snowboardingu. 11 00:00:34,200 --> 00:00:36,576 To si pamatuješ, ten vysloužilý dýmovník 12 00:00:36,600 --> 00:00:38,616 že jsme venku pomáhali zachránit klamath před pár lety? 13 00:00:38,640 --> 00:00:39,646 Jo. 14 00:00:39,670 --> 00:00:40,986 vzpomínám. 15 00:00:41,010 --> 00:00:43,116 Řekl, že hledal pro d.B. Cooperovy kosti. 16 00:00:43,140 --> 00:00:45,186 kdo to dělá? Ano, jde o to, 17 00:00:45,210 --> 00:00:46,526 nevíme co sakra, co tady dělali. 18 00:00:46,550 --> 00:00:47,526 Nevíme proč. 19 00:00:47,550 --> 00:00:49,556 Myslel jsem, že to bude snadné. 20 00:00:49,580 --> 00:00:52,026 Víš. Tolik k tomu mít nějaká piva a rybaření na ledu. 21 00:00:52,050 --> 00:00:54,450 Možná příště. Podívejte se na tohle. 22 00:00:54,560 --> 00:00:55,990 Tyto stopy jsou rozděleny. 23 00:00:57,020 --> 00:01:00,560 Nelíbí se mi chůze tady je to docela náhodné. 24 00:01:01,530 --> 00:01:03,630 Oba mohou být ve špatném stavu. 25 00:01:11,770 --> 00:01:13,000 Mám bundu. 26 00:01:13,110 --> 00:01:16,610 Vypadá jako ten kterou měla Shelly na sobě. 27 00:01:18,310 --> 00:01:20,056 Myslíš to, co si myslím já? 28 00:01:20,080 --> 00:01:22,280 Podchlazení? 29 00:01:24,120 --> 00:01:26,096 Dobře, dostali jsme se hodinu do západu slunce. 30 00:01:26,120 --> 00:01:28,196 Máme tu jednu sadu stop, 31 00:01:28,220 --> 00:01:29,540 ten druhý tady po páteři. 32 00:01:29,590 --> 00:01:31,130 Myslíš, že je něco vyděsilo? 33 00:01:31,260 --> 00:01:32,636 Myslím, že to je ten nejlepší scénář. 34 00:01:32,660 --> 00:01:33,990 co je to? 35 00:01:41,440 --> 00:01:43,110 Je poškozená. Někdo dostal velkou ránu. 36 00:01:43,240 --> 00:01:44,816 To není dobré. 37 00:01:44,840 --> 00:01:46,140 Ne. Dobře, chlape. 38 00:01:46,270 --> 00:01:47,916 Jdeš tudy. 39 00:01:47,940 --> 00:01:50,780 Půjdu tudy. Rádio mě, jestli něco slyšíš. 40 00:02:24,810 --> 00:02:27,210 Skořápkový. 41 00:02:32,450 --> 00:02:34,750 Skořápkový. Skořápkový! 42 00:02:35,990 --> 00:02:37,666 Teď jsi v pořádku. Mám tě. 43 00:02:37,690 --> 00:02:38,836 kdo jsi? 44 00:02:38,860 --> 00:02:40,330 Jsem Colter Shaw. 45 00:02:41,330 --> 00:02:43,160 Vaši rodiče zavolali pátrání a záchranu. 46 00:02:43,300 --> 00:02:45,406 Musíte dát tohle zapnuto, dobře? Ne, je mi teplo. 47 00:02:45,430 --> 00:02:47,110 Ne, není ti teplo. Máte podchlazení. 48 00:02:47,170 --> 00:02:48,916 Pojď, dej si tohle. 49 00:02:48,940 --> 00:02:50,540 Tady to máš. 50 00:02:50,670 --> 00:02:52,710 Velmi dobré. 51 00:02:59,850 --> 00:03:02,220 Viděl jsem tam svou helmu. 52 00:03:02,350 --> 00:03:03,796 Jak ses praštil do hlavy? 53 00:03:03,820 --> 00:03:06,560 Já, uklouzl jsem a spadl. 54 00:03:06,690 --> 00:03:08,436 Myslím, že jsem to trefil do kamene. 55 00:03:08,460 --> 00:03:10,230 Jo? Hledání stopy. 56 00:03:10,360 --> 00:03:12,366 No, jsi dost daleko od cesty. 57 00:03:12,390 --> 00:03:14,806 Kde je tvoje sestra? Brianno, víš? 58 00:03:14,830 --> 00:03:18,146 Šla pro pomoc. 59 00:03:18,170 --> 00:03:20,490 Chci jen opravdu spát. Ne, ne, ne, hurá, čau, čau, 60 00:03:20,530 --> 00:03:22,616 hej, hej, hej, nemůžeš jít ještě spát, jo? Poslouchej, hej, 61 00:03:22,640 --> 00:03:24,800 podívej se na mě. Podívej se na mě. Musíš zůstat se mnou, ano? 62 00:03:24,840 --> 00:03:27,186 Pojď. Pojď. 63 00:03:27,210 --> 00:03:29,656 Hej, podívej se na mě. Právě teď je tvůj mozek 64 00:03:29,680 --> 00:03:30,856 říkat ti, že jsi teplo, ale nejsi. 65 00:03:30,880 --> 00:03:33,126 To je obrana mechanismus. rozumíš? 66 00:03:33,150 --> 00:03:34,590 Zůstaneš se mnou. 67 00:03:34,720 --> 00:03:37,460 Kde je moje sestra? 68 00:03:39,820 --> 00:03:41,490 To je dobrá otázka. 69 00:03:49,960 --> 00:03:51,500 McClaren, kopíruješ? 70 00:03:53,030 --> 00:03:55,146 Coltere, slyšíš mě? 71 00:03:55,170 --> 00:03:56,410 Mám tě. 72 00:03:56,540 --> 00:03:58,146 Našel jsem Shelly. Je v dost špatném stavu. 73 00:03:58,170 --> 00:03:59,616 Nebudu s ní moci pohnout. 74 00:03:59,640 --> 00:04:01,486 Právě jsem našel Briannu. Je otřesená, 75 00:04:01,510 --> 00:04:03,486 ale dobře, trochu podchlazený. 76 00:04:03,510 --> 00:04:05,756 Voláte ten záchranný vrtulník? 77 00:04:05,780 --> 00:04:07,656 Jo, o tom, podívej... 78 00:04:07,680 --> 00:04:10,280 Satelitní telefon dostal rozdrcen při záchraně. 79 00:04:11,950 --> 00:04:13,326 S tím se budeme muset vypořádat později. 80 00:04:13,350 --> 00:04:15,190 Právě teď my musí stabilizovat dívky. 81 00:04:15,890 --> 00:04:17,336 Podívám se na rozdělání ohně, 82 00:04:17,360 --> 00:04:18,736 možná nějaký přístřešek. 83 00:04:18,760 --> 00:04:21,206 Poslouchej, nejdůležitější věc stabilizujeme tyto dívky. 84 00:04:21,230 --> 00:04:23,206 Zkopírujte to. Přijedeme k vám. 85 00:04:23,230 --> 00:04:24,770 Dobře, vydrž. 86 00:04:24,900 --> 00:04:26,046 Dobře. jsem tady. 87 00:04:26,070 --> 00:04:27,776 Jsi v pořádku. Budeš v pořádku. 88 00:04:27,800 --> 00:04:29,200 Zahřejeme vás. Pojď. 89 00:05:03,800 --> 00:05:07,410 Dobře. 90 00:05:10,310 --> 00:05:13,310 Tohle pomůže. Necháme tě v teple. 91 00:05:13,450 --> 00:05:16,126 Dobře. Budeš v pořádku. 92 00:05:16,150 --> 00:05:17,650 Jsi v pořádku. Zůstaň se mnou. 93 00:05:17,790 --> 00:05:19,726 Colter. Vstupuji. 94 00:05:19,750 --> 00:05:21,736 Shell. Shell! 95 00:05:21,760 --> 00:05:22,900 Tvoje sestra je tady. 96 00:05:27,190 --> 00:05:28,390 Je v šoku. Dobře. 97 00:05:28,500 --> 00:05:30,776 Dostal dost tvrdou ránu do hlavy. 98 00:05:30,800 --> 00:05:33,246 to je v pořádku. to je v pořádku. 99 00:05:33,270 --> 00:05:35,340 Proč jste se rozešli? 100 00:05:35,470 --> 00:05:38,246 Myslel jsem, že někoho vidím, tak jsem šel pro pomoc. 101 00:05:38,270 --> 00:05:40,246 Řekl jsem jí, aby zůstala na místě. 102 00:05:40,270 --> 00:05:41,916 Žádné další stopy jsem neviděl. 103 00:05:41,940 --> 00:05:43,540 Můžete popsat tuto osobu, kterou jste viděli? 104 00:05:43,680 --> 00:05:45,756 Byl to muž, myslím. 105 00:05:45,780 --> 00:05:47,626 Ale byl divně oblečený. 106 00:05:47,650 --> 00:05:50,050 A měl parohy. 107 00:05:54,560 --> 00:05:56,666 Myslíš, že měla jen halucinace. 108 00:05:56,690 --> 00:05:58,766 Dobře, poslouchej, potřebuji aby ses tam vrátil. 109 00:05:58,790 --> 00:06:01,436 Zpátky, kde sněžné stroje máme mobilní službu. 110 00:06:01,460 --> 00:06:03,106 Zavolejte. Holky tady stabilizuji. 111 00:06:03,130 --> 00:06:04,806 Shelly se nemůže pohnout. 112 00:06:04,830 --> 00:06:07,346 Raději půjdu dál. Jo, hej, buď opatrný, 113 00:06:07,370 --> 00:06:08,730 v pořádku? Neriskujte. 114 00:06:16,340 --> 00:06:18,126 Moje sestra si nevede tak dobře. 115 00:06:18,150 --> 00:06:20,256 Musíte zůstat pozitivní. V pořádku? 116 00:06:20,280 --> 00:06:22,026 Dostanu víc palivové dříví. Hned jsem zpátky. 117 00:06:22,050 --> 00:06:24,090 Jen mluv dál ji, zapojte ji. 118 00:07:12,000 --> 00:07:13,506 Hej. 119 00:07:17,170 --> 00:07:18,770 Rufusi, pomlčka? 120 00:07:18,910 --> 00:07:20,146 Máme návštěvu. 121 00:07:20,170 --> 00:07:21,816 Zastavit! kdo tam jde? 122 00:07:21,840 --> 00:07:23,856 Nech toho, brnkačka. 123 00:07:23,880 --> 00:07:25,620 Ahoj, tady. Hej. 124 00:07:25,750 --> 00:07:27,386 Mysleli jsme, že jsme to my jediní tak daleko. 125 00:07:27,410 --> 00:07:28,810 S čím vám můžeme pomoci? 126 00:07:28,920 --> 00:07:30,096 No, mám dvě dívky. 127 00:07:30,120 --> 00:07:31,726 Jeden je na tom dost špatně zraněná, je v šoku. 128 00:07:31,750 --> 00:07:33,620 Páni. Dobře. 129 00:07:33,750 --> 00:07:35,736 Máte satelitní telefon nebo a rádio, kterým bych mohl zavolat pomoc? 130 00:07:35,760 --> 00:07:37,036 Pojďte sem, abyste se dostali mimo síť. 131 00:07:37,060 --> 00:07:39,636 Něco jako digitální detox. 132 00:07:39,660 --> 00:07:41,906 No, poslouchej, venku je pěkná zima. 133 00:07:41,930 --> 00:07:43,736 Budou nějaké potřebovat úkryt na večer. 134 00:07:43,760 --> 00:07:46,706 Dostali jsme tě tam. Prostě ukaž nám, kde jsou. 135 00:07:46,730 --> 00:07:47,916 Nebudu moci přesunout jeden z nich. 136 00:07:47,940 --> 00:07:49,246 Je na tom dost špatně zraněný. Všiml jsem si, že ano 137 00:07:49,270 --> 00:07:51,046 sněžný skútr. 138 00:07:51,070 --> 00:07:52,716 Jo. Jo. 139 00:07:52,740 --> 00:07:55,170 Hej, vem klíče, figurínu a saně. 140 00:07:55,980 --> 00:07:57,386 Jsem Rufus. 141 00:07:57,410 --> 00:07:58,986 To je pomlčka. Colter Shaw. 142 00:07:59,010 --> 00:08:01,086 Dobře, dobře, oceňuji pomoc. Děkuji, Rufusi. 143 00:08:01,110 --> 00:08:02,680 Jo. Budeme sekundu. 144 00:08:15,900 --> 00:08:17,076 Budou v pořádku? 145 00:08:17,100 --> 00:08:18,870 Jo. Máme je právě včas. Díky bohu. 146 00:08:19,000 --> 00:08:20,446 Máme postel a je další přikrývky támhle. 147 00:08:20,470 --> 00:08:22,446 Něco teplého k pití? já dát si horkou čokoládu a je to 148 00:08:22,470 --> 00:08:24,540 nějaký guláš. Díky, perfektní. 149 00:08:24,670 --> 00:08:27,086 Pořád tam někdo je. Co? 150 00:08:27,110 --> 00:08:29,550 Průvodce pátráním a záchranou. Měl dostat pomoc. 151 00:08:34,010 --> 00:08:35,296 To je v pořádku. 152 00:08:35,320 --> 00:08:37,760 Budeme v pořádku. to je v pořádku. 153 00:08:43,290 --> 00:08:45,030 Jídlo vystydne. 154 00:08:46,690 --> 00:08:49,290 Moje dívka tady dělá nejlepší losí guláš v kraji. 155 00:08:49,400 --> 00:08:50,476 Ve státě. 156 00:08:58,070 --> 00:08:59,486 Pokračuj, jez. 157 00:08:59,510 --> 00:09:01,216 Jdu se dívat na holky pro tebe, jestli chceš. 158 00:09:01,240 --> 00:09:02,316 Jo? Jo. 159 00:09:02,340 --> 00:09:04,440 Vážte si toho, děkuji. Jo. 160 00:09:11,080 --> 00:09:12,580 To je vynikající. 161 00:09:14,550 --> 00:09:16,720 Vaše jméno jsem nedostal. Jsem nadržený. 162 00:09:16,860 --> 00:09:19,406 Amélie. Amélie. 163 00:09:19,430 --> 00:09:21,070 - Chodíš sem často? - Ano. 164 00:09:21,190 --> 00:09:23,306 Tak často, jak jen můžeme. 165 00:09:23,330 --> 00:09:26,100 Jo, to místo má byla léta v rodině. 166 00:09:26,230 --> 00:09:28,230 Můj děda ho postavil. 167 00:09:28,370 --> 00:09:30,816 Je těžké to najít, ale... 168 00:09:30,840 --> 00:09:33,080 Tím je to jen zvláštní. Jo. 169 00:09:33,210 --> 00:09:34,980 Jo, to chápu. 170 00:09:37,080 --> 00:09:38,326 McLaren, kopíruješ? 171 00:09:40,880 --> 00:09:42,210 promiň. 172 00:09:43,250 --> 00:09:44,690 McLaren, kopíruješ? 173 00:09:49,290 --> 00:09:50,266 Mám o něj strach. 174 00:09:50,290 --> 00:09:51,290 Měl bych ho jít hledat. 175 00:09:51,390 --> 00:09:53,536 Teplota klesá. 176 00:09:53,560 --> 00:09:54,676 Vystavili byste se riziku. 177 00:09:54,700 --> 00:09:56,547 Budu v pořádku. já jsem byl v horších podmínkách. 178 00:09:56,571 --> 00:09:58,506 Nevadí ti sledovat holky? 179 00:09:58,530 --> 00:10:00,006 Ne. Ano? Jo. 180 00:10:00,030 --> 00:10:01,846 Díky. 181 00:10:01,870 --> 00:10:04,610 Hej, všiml jsem si starého sněžný skútr vzadu. 182 00:10:04,740 --> 00:10:06,610 Nevadilo by ti, kdybych to použil? To je rozbité 183 00:10:06,740 --> 00:10:08,286 už rok jsme byli odizolování dílů. 184 00:10:08,310 --> 00:10:09,756 omlouvám se. dal bych ti 185 00:10:09,780 --> 00:10:12,456 gtx, ale je to laskavé našeho záchranného lana tady venku. 186 00:10:12,480 --> 00:10:13,786 Ne, chápu to. Jo. 187 00:10:13,810 --> 00:10:15,856 Potřebujete to pro případ, že by se holkám zhoršilo. 188 00:10:15,880 --> 00:10:18,266 Dobře, poslouchej, jestli se nevrátím do rána, můžete použít 189 00:10:18,290 --> 00:10:20,666 ta věc jít k rangerovi stanice, zavolat vrtulník? 190 00:10:20,690 --> 00:10:21,990 Jo, samozřejmě. 191 00:10:22,120 --> 00:10:23,690 Děkuju. 192 00:10:33,970 --> 00:10:36,476 Rogere. 193 00:10:36,500 --> 00:10:38,800 Coltere, tady! 194 00:10:40,510 --> 00:10:42,886 Hej. McLaren. 195 00:10:42,910 --> 00:10:45,426 Pozor! Dávat pozor! 196 00:10:45,450 --> 00:10:48,596 Je tam vypínací drát. Neviděl jsem to. 197 00:10:48,620 --> 00:10:51,760 Vážně mi pořezal nohu. 198 00:10:52,650 --> 00:10:55,196 Hej. 199 00:10:55,220 --> 00:10:56,896 Řekni mi, co se stalo. 200 00:10:56,920 --> 00:10:58,990 Snažil se zastavit krvácení. 201 00:10:59,130 --> 00:11:00,406 Jak to vypadá? 202 00:11:00,430 --> 00:11:02,206 Viděl jsem horší. 203 00:11:02,230 --> 00:11:03,736 Odvedli jste dobrou práci turniket. poslouchej, 204 00:11:03,760 --> 00:11:05,760 Budu se muset svázat než tě přesunu 205 00:11:05,870 --> 00:11:07,306 zastavit krvácení, ano? 206 00:11:07,330 --> 00:11:09,076 Pořád se ale nemůžu hýbat sama. 207 00:11:09,100 --> 00:11:10,540 Je tam kabina 208 00:11:10,670 --> 00:11:12,516 ne příliš daleko odtud, jsou tam lidé, kteří pomáhají 209 00:11:12,540 --> 00:11:13,916 s holkama tě tam dostaneme. 210 00:11:13,940 --> 00:11:15,786 Vymyslíme to, ano? 211 00:11:18,510 --> 00:11:21,250 Kdo na nás sakra střílí? 212 00:11:24,020 --> 00:11:25,790 Zůstaň dole. 213 00:11:27,960 --> 00:11:29,390 Zůstaň tam. 214 00:11:37,360 --> 00:11:38,776 co myslíš? 215 00:11:38,800 --> 00:11:40,276 Hned jsem zpátky. Zůstaň vzhůru, dobře? 216 00:11:40,300 --> 00:11:41,770 Zůstaň dole. 217 00:12:22,810 --> 00:12:24,386 Počkej, vážně? Je to 218 00:12:24,410 --> 00:12:27,356 extra poplatek projít jeho odpadky? Dobře. Nemohu uvěřit 219 00:12:27,380 --> 00:12:28,656 Říkám to. Jo, udělej to. 220 00:12:28,680 --> 00:12:30,080 Ahoj. 221 00:12:31,850 --> 00:12:33,550 Advokátní kanceláře Greene a spol. 222 00:12:33,690 --> 00:12:34,890 Můj, můj, můj. 223 00:12:35,020 --> 00:12:37,066 Nevěděl jsem, že jsem volat na luxusní telefon. 224 00:12:37,090 --> 00:12:38,760 Myslel jsem, že to byla velma přímá linka. 225 00:12:38,890 --> 00:12:40,266 Co se děje, reenie-reene? 226 00:12:40,290 --> 00:12:41,336 Ahoj, Randy. 227 00:12:41,360 --> 00:12:42,676 Ne, velma je ráno venku. 228 00:12:42,700 --> 00:12:43,976 Má schůzku. 229 00:12:44,000 --> 00:12:46,506 Ale slyšel jsem, že se Bobby vrátil. 230 00:12:46,530 --> 00:12:48,270 Ano, je. 231 00:12:49,900 --> 00:12:51,600 Je to reenie. Ahoj, tady. 232 00:12:51,740 --> 00:12:54,816 Ahoj, Bobby. je to tak je dobré slyšet tvůj hlas. 233 00:12:54,840 --> 00:12:56,270 Ooh. Jak se máte? 234 00:12:56,380 --> 00:12:57,986 Berte to jeden den po druhém. 235 00:12:58,010 --> 00:12:59,826 Musel jsem se vrátit a opravit ten nepořádek. 236 00:12:59,850 --> 00:13:01,156 Dobře. Tento muž 237 00:13:01,180 --> 00:13:03,156 po celé mé klávesnici je prach od třísek. 238 00:13:03,180 --> 00:13:05,396 Gummi červi všude místo. Co? co... 239 00:13:05,420 --> 00:13:08,336 Ne. Randy to udělal dost poškození mé vibrace. 240 00:13:08,360 --> 00:13:10,366 Vaše nálada? To je co tomu říkáš atmosféra? 241 00:13:10,390 --> 00:13:12,060 Ty jsi ten, kdo dostal... 242 00:13:13,930 --> 00:13:15,536 A ty jsi jen nerespektoval moje gummi červy takhle. 243 00:13:15,560 --> 00:13:17,536 Není cool, kámo. 244 00:13:17,560 --> 00:13:18,960 Víš, že jsem tohle místo spojil. 245 00:13:19,070 --> 00:13:20,306 Dal bys mi ještě dva měsíce, 246 00:13:20,330 --> 00:13:22,376 Nechal bych vás operovat na profesionální úrovni. 247 00:13:22,400 --> 00:13:23,516 Hej. Hej. Nemohl jsi se toho dotknout? 248 00:13:23,540 --> 00:13:25,286 Prosím, mohl bys-mohl neodpojíš se... 249 00:13:25,310 --> 00:13:26,346 Neodpojujte to. 250 00:13:26,370 --> 00:13:27,500 Bobb... 251 00:13:30,140 --> 00:13:31,140 Podívejte se, přímo tam. 252 00:13:33,210 --> 00:13:34,726 Jen zlý. 253 00:13:34,750 --> 00:13:35,856 Promiň, reenie. 254 00:13:35,880 --> 00:13:37,480 Můj špatný. Mluvíš dnes s colterem? 255 00:13:37,620 --> 00:13:40,366 Ne. Ne. Je venku a pomáhá kamarád pátrání a záchrany 256 00:13:40,390 --> 00:13:41,766 hledat nějaké ztracené snowboardisty. 257 00:13:41,790 --> 00:13:44,196 Nechal mě sledovat nějaké telefony, ale bez úspěchu. 258 00:13:44,220 --> 00:13:47,166 Řeknu vám, že je mimo síť. Je to jeho oblíbená věc. 259 00:13:47,190 --> 00:13:48,706 Jo, já vím, ale kde je mimo síť 260 00:13:48,730 --> 00:13:50,976 není místo, kde by měl být. 261 00:13:51,000 --> 00:13:52,170 Pokračuj, řekni jí to. 262 00:13:52,830 --> 00:13:54,030 Řekni mi co? 263 00:13:55,370 --> 00:13:57,676 Place colter je, někteří lidé tomu říkají 264 00:13:57,700 --> 00:13:59,140 divočina mrtvé zóny. 265 00:13:59,270 --> 00:14:01,640 - Dobře, co je to? - Byl jsem na 266 00:14:01,770 --> 00:14:02,886 společenské akce snowboardistů. 267 00:14:02,910 --> 00:14:04,256 Byli aktivní 268 00:14:04,280 --> 00:14:06,256 internetová detektivka o mrtvé zóně. 269 00:14:06,280 --> 00:14:08,856 Mrtvá zóna? Víš, to zní jako městská legenda. 270 00:14:08,880 --> 00:14:11,156 Jo, hodně divný tam se věci zjistily 271 00:14:11,180 --> 00:14:12,926 partou turistů v této oblasti. 272 00:14:12,950 --> 00:14:15,066 A spousta lidí má zmizely v průběhu let. 273 00:14:15,090 --> 00:14:19,736 Zrovna loni tohle fotograf přírody prostě... 274 00:14:19,760 --> 00:14:20,906 Vejde tam, zmizí, 275 00:14:20,930 --> 00:14:22,606 a stále nemůžeme najít její tělo. 276 00:14:22,630 --> 00:14:23,736 Všechny případy byly označeny 277 00:14:23,760 --> 00:14:25,700 k "nešťastné smrti" úřady. 278 00:14:25,830 --> 00:14:27,946 Ano, ale myslím, že tihle snowboardisté 279 00:14:27,970 --> 00:14:30,246 ti, kteří jsou ztraceni... I myslím, že tam šli 280 00:14:30,270 --> 00:14:32,346 jen abych zjistil co se stalo tomuto fotografovi. 281 00:14:32,370 --> 00:14:33,586 Chci říct, nechali mě to financovat, 282 00:14:33,610 --> 00:14:34,930 chystali se natočit dokument. 283 00:14:35,010 --> 00:14:36,927 E-Všechno bylo nastaveno nahoru. Teď jsou pryč? 284 00:14:36,951 --> 00:14:38,940 Nevím, člověče. 285 00:14:39,050 --> 00:14:40,256 Ale tyhle holky 286 00:14:40,280 --> 00:14:42,926 hledali potíže v mrtvé zóně. 287 00:14:42,950 --> 00:14:44,756 Myslím, že colter by se do toho mohl chytit. 288 00:14:44,780 --> 00:14:46,026 Dobře, myslel sis, že možná 289 00:14:46,050 --> 00:14:47,266 trochu přeháníš? 290 00:14:47,290 --> 00:14:48,266 Co tím myslíš, přehnaná reakce? 291 00:14:48,290 --> 00:14:49,436 Jen jsem od týpka neslyšel. 292 00:14:49,460 --> 00:14:50,560 Dobře. No, podívej, 293 00:14:50,690 --> 00:14:52,736 Musím se dostat do záznamové kanceláře, 294 00:14:52,760 --> 00:14:54,336 ale až se přihlásí, dám ti vědět. 295 00:14:54,360 --> 00:14:55,606 Dobře, ahoj. 296 00:14:55,630 --> 00:14:57,276 Brácho, co jsi udělal s mým nastavením? 297 00:14:57,300 --> 00:14:58,946 Člověče, připojil jsem tvé nastavení, dobře? 298 00:14:58,970 --> 00:15:00,446 Dal jsem ti upgrade. 299 00:15:00,470 --> 00:15:02,476 A přizpůsobení. 300 00:15:02,500 --> 00:15:04,446 Od tvého bratrance. To je přizpůsobení bratrance. 301 00:15:04,470 --> 00:15:05,870 To je "kusimizace". 302 00:15:20,920 --> 00:15:23,060 Snadný. Mám tě. 303 00:15:23,190 --> 00:15:24,736 Pojď. 304 00:15:26,130 --> 00:15:27,466 Zvedneme tu nohu. 305 00:15:27,490 --> 00:15:29,260 Jsi v pořádku? Jo. 306 00:15:30,400 --> 00:15:32,440 kde jsou všichni? 307 00:15:37,670 --> 00:15:39,910 Shelly a Brianna jsou také pryč. 308 00:15:44,040 --> 00:15:45,920 Jejich pracovní sněžný skútr se saněmi je pryč. 309 00:15:47,780 --> 00:15:50,356 Řekl jsem dashovi, jestli se nevrátím brzy ráno jít pro pomoc. 310 00:15:50,380 --> 00:15:52,280 Možná, možná už odešel, 311 00:15:52,420 --> 00:15:53,920 vzal všechny s sebou? 312 00:16:00,190 --> 00:16:01,460 Sporák je na chvíli vypnutý. 313 00:16:01,590 --> 00:16:04,436 Myslíš, kdo to byl střílí na nás tam venku 314 00:16:04,460 --> 00:16:06,400 dostal se k nim? 315 00:16:08,000 --> 00:16:09,716 Doufám, že ne. 316 00:16:09,740 --> 00:16:11,146 Dovolte mi, abych vám tu věc zapálil. 317 00:16:11,170 --> 00:16:14,340 Jo, jen zápasy, někde. 318 00:16:42,900 --> 00:16:44,170 najít něco? 319 00:16:45,070 --> 00:16:46,140 Možná. 320 00:16:47,140 --> 00:16:50,010 Dobře, jen se tady drž. Odhlásím se zpět. 321 00:17:49,800 --> 00:17:52,600 Takže lidé, které jste potkali tady... jak se jmenovali? 322 00:17:54,110 --> 00:17:57,156 Rufus a dash, jeho přítelkyně Amelia. 323 00:17:57,180 --> 00:17:58,486 Takže tahle kabina... to k nim nepatří? 324 00:17:58,510 --> 00:18:00,356 Ne. Myslím, že zabili majitele 325 00:18:00,380 --> 00:18:02,496 a převzal to. Vy řekli, že ti pomohli. 326 00:18:02,520 --> 00:18:04,862 Myslím, oni-přinesli snowboardisté tady zpátky, 327 00:18:04,886 --> 00:18:07,396 oni-oni se o tebe postarali. Dělá-dělá... 328 00:18:07,420 --> 00:18:08,836 Nedává to smysl. 329 00:18:08,860 --> 00:18:10,336 Majitelé jsou mrtví alespoň na pár dní. 330 00:18:10,360 --> 00:18:11,337 Lhali o tom, že nemají satelitní telefon. 331 00:18:11,361 --> 00:18:12,806 Mohlo to být cokoliv. 332 00:18:12,830 --> 00:18:15,006 Mohlo to být, pokazila se loupež. 333 00:18:15,030 --> 00:18:16,830 Proč by vám pomáhali? 334 00:18:18,000 --> 00:18:21,346 Abych to zakryl. Právě jsem se tu objevil. 335 00:18:21,370 --> 00:18:22,347 Právo? Oni-oni nevím s kým jsem. 336 00:18:22,371 --> 00:18:24,016 Nevědí, jestli mám pomoc. 337 00:18:24,040 --> 00:18:26,080 Myslíš, že jeden z nich byl tam na nás střílí? 338 00:18:27,470 --> 00:18:29,470 Myslím, že ne. 339 00:18:29,610 --> 00:18:30,786 Bylo by to pro ně těžké 340 00:18:30,810 --> 00:18:31,956 abych se dostal na vaše místo dříve než já. 341 00:18:31,980 --> 00:18:33,850 Myslím, že s někým spolupracují. 342 00:18:36,550 --> 00:18:38,850 Musím se k nim dostat a najít dívky. 343 00:18:42,120 --> 00:18:43,720 Uf. 344 00:18:45,630 --> 00:18:48,736 - Žena je v práci. - Dobře? 345 00:18:48,760 --> 00:18:51,376 Hej. Ahoj, jen kurýr nechal to pro tebe. 346 00:18:51,400 --> 00:18:52,800 Ano. Děkuju. 347 00:18:52,930 --> 00:18:55,330 Je to ta věc, která sharf chtěl jsi se podívat? 348 00:19:02,310 --> 00:19:03,940 Co je to? 349 00:19:07,480 --> 00:19:09,226 Nechtěj to vědět. 350 00:19:09,250 --> 00:19:10,696 Reenie, co? 351 00:19:10,720 --> 00:19:12,890 věř mi. Takhle je to lepší. 352 00:19:22,160 --> 00:19:23,636 Právě jsem ti chtěl zavolat. 353 00:19:23,660 --> 00:19:26,246 Hej. Myslím, že jsem našel co možná hledáte 354 00:19:26,270 --> 00:19:28,006 na Sheldon Grimes. 355 00:19:28,030 --> 00:19:28,916 Dobrý. 356 00:19:28,940 --> 00:19:30,340 Chceš, abych toho ex nakrmil? 357 00:19:30,470 --> 00:19:33,170 Ne, ne, radši bych si to vzal osobně. 358 00:19:33,310 --> 00:19:34,416 Pojďme na večeři. 359 00:19:34,440 --> 00:19:36,710 Mohu být v Denveru v 6:30. 360 00:19:36,840 --> 00:19:38,710 Možná budu muset přesunout pár věcí. 361 00:19:38,850 --> 00:19:41,486 Pak je přesuňte. my má hodně co mluvit. 362 00:19:41,510 --> 00:19:43,480 Uvidíme se potom. 363 00:19:48,320 --> 00:19:50,196 Beru to reenie doručeno. 364 00:19:50,220 --> 00:19:52,436 Jo, zatím. Dobrý. 365 00:19:52,460 --> 00:19:54,666 Měl jsem z ní dobrý pocit. 366 00:19:54,690 --> 00:19:57,190 Přišel tvůj přítel Elliott s tím doporučením. 367 00:19:57,300 --> 00:19:59,870 Proč nepošleš mu pěknou láhev vína. 368 00:20:03,370 --> 00:20:04,976 Pojď, francie. 369 00:20:05,000 --> 00:20:07,286 Pokud to chcete vědět něco, musíte se zeptat. 370 00:20:07,310 --> 00:20:08,616 Otevři knihu, vzpomínáš? 371 00:20:08,640 --> 00:20:10,410 Nejsi tak otevřená kniha. 372 00:20:11,380 --> 00:20:13,326 Takže, ví to? 373 00:20:13,350 --> 00:20:14,826 Ještě ne. 374 00:20:14,850 --> 00:20:16,796 Ale bude. 375 00:20:16,820 --> 00:20:19,160 Postarám se o vaše letadlo je nabité a připravené. 376 00:20:51,680 --> 00:20:53,360 Opravil jsi to staré sněžný skútr, ne? 377 00:20:53,390 --> 00:20:54,696 Samozřejmě, že ano. 378 00:20:54,720 --> 00:20:58,536 Dobře, měli byste dříví je tady dost, 379 00:20:58,560 --> 00:21:01,100 vydržet do rána, pokud se do té doby nevrátím. 380 00:21:02,260 --> 00:21:03,606 Voda. 381 00:21:03,630 --> 00:21:05,806 Paní sem, nějaké léky proti bolesti 382 00:21:05,830 --> 00:21:07,346 v případě, že potřebujete více. 383 00:21:07,370 --> 00:21:08,576 Teď musím jít hledat ty dívky 384 00:21:08,600 --> 00:21:09,516 nebo je možná už nikdy neuvidíme. 385 00:21:09,540 --> 00:21:12,076 Buďte tam venku v bezpečí. 386 00:21:12,100 --> 00:21:14,046 Jo. 387 00:21:14,070 --> 00:21:15,870 Colter. 388 00:21:17,280 --> 00:21:18,726 Tihle blázni tuto zemi znají. 389 00:21:18,750 --> 00:21:20,186 Mohli byste se dostat do pasti. 390 00:21:20,210 --> 00:21:21,610 Mohli by tě očekávat. 391 00:21:21,750 --> 00:21:23,396 Už mě to napadlo. 392 00:21:23,420 --> 00:21:25,620 Jen doufám, že nejdu pozdě. 393 00:22:52,100 --> 00:22:54,740 Pššš, ššš, ššš. Ahoj, Neublížím ti. 394 00:22:55,780 --> 00:22:58,786 Nekřič. Chci si jen promluvit, dobře? 395 00:22:58,810 --> 00:23:00,356 Dobře? 396 00:23:00,380 --> 00:23:02,120 Dobře. Neublíží ti to. 397 00:23:08,990 --> 00:23:10,796 Kde jsou Brianna a Shelly? 398 00:23:10,820 --> 00:23:13,306 Jsou v pohodě. 399 00:23:13,330 --> 00:23:14,600 Je o ně postaráno. 400 00:23:14,730 --> 00:23:16,630 Co to sakra znamená? 401 00:23:17,700 --> 00:23:20,076 Znamená to Rufus a pomlčka se o ně starají. 402 00:23:20,100 --> 00:23:21,400 Měl bys jít, dokud můžeš. 403 00:23:21,530 --> 00:23:22,976 Bez dívek neodejdu. 404 00:23:23,000 --> 00:23:25,446 Teď mi řekni, co je Rufus a pomlčka s nimi? 405 00:23:25,470 --> 00:23:27,216 Nepřísluší mi to říkat. 406 00:23:27,240 --> 00:23:30,140 Budou vědět, že jsem byl špatný a pak budeme muset platit všichni. 407 00:23:32,380 --> 00:23:34,886 Poslouchej mě, cokoliv děje se tady, ať je to cokoliv, 408 00:23:34,910 --> 00:23:37,110 můžete mi pomoct zastavit. 409 00:23:42,020 --> 00:23:44,560 Vím, co opravdu chceš. 410 00:23:52,670 --> 00:23:55,040 Pokračuj. 411 00:23:57,400 --> 00:23:58,800 Zranit mě. 412 00:24:04,740 --> 00:24:06,580 Dělejte, co chcete. 413 00:24:07,850 --> 00:24:09,620 Neřeknu jim to. slibuji. 414 00:24:22,260 --> 00:24:23,430 Neublížím ti. 415 00:24:24,430 --> 00:24:27,306 Ne, to je v pořádku. Budou na tom hůř 416 00:24:27,330 --> 00:24:29,370 když zjistí Mluvil jsem s tebou. 417 00:24:30,440 --> 00:24:32,140 Neublížím ti. 418 00:24:40,350 --> 00:24:43,090 kdo ti to udělal? co to je? 419 00:24:44,180 --> 00:24:45,426 To jsou připomínky toho, co se stane 420 00:24:45,450 --> 00:24:47,020 pokud se je pokusím opustit. 421 00:24:49,560 --> 00:24:50,896 Vzali tě? 422 00:24:50,920 --> 00:24:52,620 Dělali mi věci. 423 00:24:54,860 --> 00:24:56,360 Jak dlouho tě tu mají? 424 00:24:57,830 --> 00:24:59,230 Osm, devět let? 425 00:25:01,530 --> 00:25:04,530 Otec zabil mého otce a vzal mě. 426 00:25:04,640 --> 00:25:07,910 Bránila jsem se. Prosil. 427 00:25:08,040 --> 00:25:10,610 A z nějakého důvodu mě nechali žít. 428 00:25:12,040 --> 00:25:13,540 Ale já jsem jeden z těch šťastných. 429 00:25:16,220 --> 00:25:18,120 Dívka, která žila. 430 00:25:20,050 --> 00:25:23,620 Teď jsem jejich součástí a oni mi věří. 431 00:25:25,590 --> 00:25:28,290 Chci to tak udržet způsobem. Tak prosím jdi. 432 00:25:29,230 --> 00:25:30,976 Nechci, aby se stalo něco špatného. 433 00:25:31,000 --> 00:25:33,100 Nenechám nic stane se ti špatně. 434 00:25:34,670 --> 00:25:37,616 Jen mi řekni, co Rufusi a dash dělají holkám. 435 00:25:37,640 --> 00:25:40,340 Je to otec, o kterého se musíte starat. 436 00:25:42,240 --> 00:25:43,740 Přivedli k němu dívky. 437 00:25:45,180 --> 00:25:46,420 Jako dárek. 438 00:25:47,380 --> 00:25:48,996 Co jim otec udělá? 439 00:25:49,020 --> 00:25:51,196 Cokoli chce. 440 00:25:51,220 --> 00:25:52,356 Hry. 441 00:25:52,380 --> 00:25:55,880 Věci, které nikdy nechcete, aby se staly. 442 00:26:17,040 --> 00:26:19,680 Budeš litovat dne, synu! 443 00:26:26,290 --> 00:26:29,590 Tvoje máma tě to naučila lépe. 444 00:26:32,160 --> 00:26:33,830 Promiň, otče. 445 00:26:49,440 --> 00:26:51,780 Hosté jedí jako první. 446 00:27:01,520 --> 00:27:04,090 Omluv se, Rufusi. 447 00:27:05,290 --> 00:27:06,620 promiň. 448 00:27:11,000 --> 00:27:14,406 Prosím. Nechtěli jsme sem jít. 449 00:27:14,430 --> 00:27:16,370 Jo, ale udělal jsi. 450 00:27:19,510 --> 00:27:20,710 Je to legrační, že? 451 00:27:20,840 --> 00:27:24,716 Jak země poskytuje to, co potřebujeme. 452 00:27:27,050 --> 00:27:29,796 Teď prosím, potřebuji se dostat zpět k nim nebo budou... 453 00:27:29,820 --> 00:27:31,626 Ne. Nenechám kdo vás potrestal. 454 00:27:31,650 --> 00:27:35,420 Dovolte mi, abych vám pomohl. Hej, dovol, abych ti pomohl. 455 00:27:37,060 --> 00:27:38,900 Udělal jsem špatné věci. 456 00:27:40,860 --> 00:27:45,576 Udělal jsi... Udělal jsi co musel jsi udělat, abys přežil. 457 00:27:45,600 --> 00:27:47,540 Ty tomu nerozumíš. 458 00:27:49,470 --> 00:27:53,446 Když se budu chovat slušně, neublíží mi. 459 00:27:53,470 --> 00:27:55,610 Už ti nikdy neublíží. 460 00:27:57,740 --> 00:27:59,740 Dostanu tě odsud sakra. 461 00:28:01,910 --> 00:28:03,680 Potřebuji, abys mi věřil. 462 00:28:04,920 --> 00:28:06,290 Dobře? 463 00:28:07,520 --> 00:28:09,260 Můžeš mi věřit? 464 00:28:12,660 --> 00:28:13,966 Dobře. 465 00:28:13,990 --> 00:28:17,630 Je tam, satelitní telefon nebo a-radio na pozemku? 466 00:28:19,030 --> 00:28:20,306 Ve výstroji dole. 467 00:28:20,330 --> 00:28:21,976 Potřebuji, abys je zaměstnal. 468 00:28:22,000 --> 00:28:22,876 Dokážeš to? 469 00:28:22,900 --> 00:28:24,270 zkusím to. 470 00:28:26,740 --> 00:28:27,940 Dobře. 471 00:28:31,840 --> 00:28:34,486 Prosím, nech nás jít. 472 00:28:34,510 --> 00:28:37,310 Lidé nás budou hledat. 473 00:28:38,520 --> 00:28:40,366 Žádná pomoc nepřichází. 474 00:28:40,390 --> 00:28:41,726 Ne tady venku. 475 00:28:41,750 --> 00:28:44,996 Ne v zimě. 476 00:28:45,020 --> 00:28:47,266 Protože tehdy se objevili bohové 477 00:28:47,290 --> 00:28:51,206 ze země sledovat hrajeme na postu 478 00:28:51,230 --> 00:28:53,470 a pijte z poháru! 479 00:29:06,480 --> 00:29:08,020 Jezte, děvčata. 480 00:29:09,280 --> 00:29:10,696 Budete potřebovat svou sílu 481 00:29:10,720 --> 00:29:12,460 pokud budete hrát za bohy. 482 00:29:21,860 --> 00:29:23,360 Jíst. 483 00:29:34,940 --> 00:29:37,510 můj... 484 00:29:45,420 --> 00:29:46,566 Ta-da. 485 00:29:46,590 --> 00:29:48,566 Děkuju. Nemáš zač. 486 00:29:48,590 --> 00:29:50,490 Víš, když ty řekl: "Pojďme na večeři," 487 00:29:50,620 --> 00:29:52,190 Nečekal jsem mexické jídlo 488 00:29:52,320 --> 00:29:53,766 z náklaďáku po ulici. 489 00:29:53,790 --> 00:29:54,866 Líbí se mi, co se mi líbí. 490 00:29:54,890 --> 00:29:55,890 Je to dobré, že? 491 00:29:56,000 --> 00:29:57,670 Ve skutečnosti je to pěkný oheň. 492 00:29:57,800 --> 00:29:59,446 A tahle kancelář mi začíná přibývat. 493 00:29:59,470 --> 00:30:02,376 Ne, ne, ne, ne. Řekl jsi 494 00:30:02,400 --> 00:30:03,746 chtěl jsi mi vyměnit židle. 495 00:30:03,770 --> 00:30:06,746 Jo, pořád. Ale asi ano přicházíš se špatnými židlemi. 496 00:30:06,770 --> 00:30:10,616 S čím přicházím, jsou otázky. 497 00:30:10,640 --> 00:30:13,340 O vašem vztahu s grimes. 498 00:30:13,450 --> 00:30:14,550 Vydělal ti spoustu peněz 499 00:30:14,680 --> 00:30:17,120 a teď ho chceš vzít ven? 500 00:30:18,180 --> 00:30:20,580 No, tady je tohle. 501 00:30:22,450 --> 00:30:24,596 Jo a vsadím se je toho mnohem víc. 502 00:30:24,620 --> 00:30:26,966 Ale dal jsem ti dost, abych se dostal k věci. 503 00:30:26,990 --> 00:30:30,606 Mělo by být to, co potřebujete dělat to, co dělat musíš. 504 00:30:30,630 --> 00:30:33,730 Neomlouvá co udělal těm ženám. 505 00:30:34,730 --> 00:30:37,070 Podívejte se, co děláme tady jako malá odplata. 506 00:30:40,710 --> 00:30:43,127 No, pak bych tam chtěl být když mu je ukážeš. 507 00:30:43,151 --> 00:30:45,286 Nejsem si jistý, jestli je to dobrý nápad. 508 00:30:45,310 --> 00:30:47,610 A luturna corp. 509 00:30:48,920 --> 00:30:50,626 Což jsi nezmínil. 510 00:30:50,650 --> 00:30:53,166 Stále jsme v utajeném režimu. 511 00:30:53,190 --> 00:30:54,830 Ale myslel jsem, že to stejně zjistíš. 512 00:30:55,890 --> 00:30:57,130 A grimes je toho součástí? 513 00:30:59,230 --> 00:31:01,806 Podívej, jediné co můžu říct je že nás oslovili 514 00:31:01,830 --> 00:31:04,606 založit společnost pro těžbu dat s citlivou sadou cílů. 515 00:31:04,630 --> 00:31:08,070 Myslíš, že se přiblížil grimes a pak tě pozval dovnitř? 516 00:31:08,200 --> 00:31:09,640 Právo. 517 00:31:11,100 --> 00:31:13,500 Našel toho programátora který měl nový algoritmus 518 00:31:13,610 --> 00:31:15,286 a žádný způsob, jak to aplikovat. 519 00:31:15,310 --> 00:31:18,216 Ale viděl jsem slib. 520 00:31:18,240 --> 00:31:20,286 Dobře, takže ty 521 00:31:20,310 --> 00:31:23,426 a grimes... máte různé názory 522 00:31:23,450 --> 00:31:25,420 na trajektorii společnosti? 523 00:31:26,450 --> 00:31:28,326 To odpovídá kurzu. 524 00:31:28,350 --> 00:31:32,866 Podívejte... Odstraňuji grimes bude ošklivý. 525 00:31:32,890 --> 00:31:35,990 Všechno, čeho se dotkl bude se dívat. 526 00:31:37,260 --> 00:31:39,106 Je to potenciální odpovědnost. 527 00:31:39,130 --> 00:31:41,670 No, snad ti to vyjde určitě to nebude problém. 528 00:32:01,290 --> 00:32:02,460 Hej, kde jsi byl? 529 00:32:02,590 --> 00:32:04,830 Krysy se dostaly do spíže. 530 00:32:08,130 --> 00:32:09,406 Nastražil jsi pasti? 531 00:32:09,430 --> 00:32:11,330 Přesně jak jsi mi to ukázal. 532 00:32:11,460 --> 00:32:14,030 Arašídové máslo a krev. 533 00:32:16,640 --> 00:32:18,316 Možná bych to měl zkontrolovat. 534 00:32:18,340 --> 00:32:20,616 Ujistěte se, že jste to udělali správně. 535 00:32:20,640 --> 00:32:22,880 Prosím. Jen se snažím být nápomocný. 536 00:32:27,480 --> 00:32:30,256 Dva z vás ji nechají být. 537 00:32:30,280 --> 00:32:31,396 Teď na ní něco nesedí. 538 00:32:31,420 --> 00:32:32,890 Posaďte se, chlapci. 539 00:32:36,560 --> 00:32:38,730 Posaďte se, oba. 540 00:32:42,830 --> 00:32:46,576 Že tam... je pravda, 541 00:32:46,600 --> 00:32:49,746 věrná dívka. Dá se na ni spolehnout 542 00:32:49,770 --> 00:32:51,370 víc než já, vy dva. 543 00:32:55,340 --> 00:32:57,010 Pojď sem. 544 00:32:59,350 --> 00:33:01,050 Dejte otci pusu. 545 00:33:11,960 --> 00:33:13,060 Později. 546 00:33:14,190 --> 00:33:16,936 Budu tě mít ukázat našim hostům, jak to děláme 547 00:33:16,960 --> 00:33:18,760 menší věci. 548 00:33:19,630 --> 00:33:22,200 Jak je libo. 549 00:33:24,270 --> 00:33:25,940 Musíme se odtud dostat. 550 00:33:44,490 --> 00:33:45,960 Nech ji být, prdelko. 551 00:33:46,990 --> 00:33:49,390 Právě jsem se dostal pohár a roh. 552 00:33:49,500 --> 00:33:51,370 Ne. Ještě ne. 553 00:33:52,660 --> 00:33:55,506 Ne. Potřebujeme nějakou hudbu. 554 00:33:55,530 --> 00:33:57,646 Rufus. 555 00:33:57,670 --> 00:33:59,346 Pusťte si mou píseň. 556 00:34:00,710 --> 00:34:02,310 Pomlčka. 557 00:34:05,540 --> 00:34:07,240 Získejte místo milosti. 558 00:34:14,750 --> 00:34:16,790 Ooh. 559 00:34:18,760 --> 00:34:20,530 - Tady to je. - Tady přichází. 560 00:34:30,440 --> 00:34:32,870 Pojďte, děvčata! Získejte tu hudbu v sobě. 561 00:34:36,410 --> 00:34:39,650 Potřebuje doktora. Prosím. 562 00:34:40,610 --> 00:34:43,310 No, spousta věcí blízko jejich oči v zimě 563 00:34:43,450 --> 00:34:46,290 zavírají je a nikdy je neotevřou. 564 00:34:46,420 --> 00:34:48,226 Ne v tomto životě. 565 00:34:48,250 --> 00:34:50,196 Jdou do dalšího. 566 00:34:50,220 --> 00:34:51,396 Možná to chce udělat. 567 00:34:51,420 --> 00:34:53,520 Ne. Ne, je zraněná. 568 00:34:53,630 --> 00:34:55,866 Ne, ona jen chce uvidíme se tančit. Ne. Ne! 569 00:34:55,890 --> 00:34:58,130 Jo! Nech mě jít! 570 00:34:58,260 --> 00:34:59,490 Pusť mě! 571 00:34:59,600 --> 00:35:02,576 Proč nám to děláš? 572 00:35:02,600 --> 00:35:04,500 Protože jsi tady. 573 00:35:06,270 --> 00:35:08,100 Přišel jsi hledat potíže. 574 00:35:08,210 --> 00:35:10,756 No, někdy máš větší potíže. 575 00:35:10,780 --> 00:35:12,386 Je to tak, je to tak. 576 00:35:12,410 --> 00:35:15,326 Teď, když budete mít štěstí holka, dostaneš propast. 577 00:35:15,350 --> 00:35:17,226 Dejte ji na rohy! 578 00:35:17,250 --> 00:35:19,220 Naplňte pohár, nakrmte sníh. Jo. 579 00:35:20,320 --> 00:35:22,226 Vše v dobrém čase, chlapci. 580 00:35:22,250 --> 00:35:24,790 Pustit! 581 00:35:26,590 --> 00:35:28,166 Pustit. Pojď! 582 00:36:16,840 --> 00:36:17,986 Dívky jsou v jídelna právě teď. 583 00:36:18,010 --> 00:36:20,326 Zaměstnám otce a kluky. 584 00:36:20,350 --> 00:36:21,720 Jdeš s námi. 585 00:36:22,550 --> 00:36:23,826 Jen si je pořiďte jako první. 586 00:36:23,850 --> 00:36:25,726 Jakmile otec začne, nemůžete ho zastavit. 587 00:36:25,750 --> 00:36:26,920 Teď běž. 588 00:36:49,280 --> 00:36:51,110 Ne. 589 00:36:52,810 --> 00:36:54,956 Prosím. Prosím, přestaň. Prosím. 590 00:36:54,980 --> 00:36:56,880 Přines pohár. 591 00:37:00,720 --> 00:37:03,690 Tady jsi, miláčku. 592 00:37:12,200 --> 00:37:13,740 Přinesl ti kávu. 593 00:37:19,770 --> 00:37:24,140 Nevzpomínám si, že bych o to žádal, drahoušku. 594 00:37:25,980 --> 00:37:28,186 Jen jsem myslel, že bys nějaké chtěl. 595 00:37:36,120 --> 00:37:37,320 no... 596 00:37:39,260 --> 00:37:41,630 Možná je čas na přestávku. 597 00:38:44,790 --> 00:38:46,760 Dobře, pokud ty mít pro mě víc práce, 598 00:38:46,890 --> 00:38:49,460 Rád bych si to vzal jeden krok po kroku. Samozřejmě. 599 00:38:49,600 --> 00:38:52,740 Mám pocit, že jsem ti za to nedostatečně zaplatil. 600 00:38:57,200 --> 00:39:00,000 Tohle si musím vzít. Dejte mi chvilku. 601 00:39:01,970 --> 00:39:03,246 Ahoj, Randy. 602 00:39:03,270 --> 00:39:04,816 Co se děje, holka? Promiň, že tě obtěžuji, 603 00:39:04,840 --> 00:39:06,316 ale jde o colter. 604 00:39:06,340 --> 00:39:07,187 Jo, co se děje? 605 00:39:07,211 --> 00:39:08,856 Dostal jsem takový zvláštní text. 606 00:39:08,880 --> 00:39:11,096 Byla to digitální zpráva z radioamatérské rukojeti 607 00:39:11,120 --> 00:39:12,150 v systému aprs. 608 00:39:12,280 --> 00:39:13,227 Co text říkal? 609 00:39:13,251 --> 00:39:15,696 SOS. To je vše. 610 00:39:15,720 --> 00:39:16,996 Je to zvláštní, že? 611 00:39:17,020 --> 00:39:18,536 - Jsi si jistý, že to byl colter? - Ne tak docela. 612 00:39:18,560 --> 00:39:20,566 Ale vysledoval jsem polohu signálu. 613 00:39:20,590 --> 00:39:23,206 Dvakrát jsem to zkontroloval. Ano, on udělal. A přišlo to z rádia 614 00:39:23,230 --> 00:39:24,476 ne příliš daleko odkud odešel z mřížky. 615 00:39:24,500 --> 00:39:25,736 Kontaktovali jste záchranné složky? 616 00:39:25,760 --> 00:39:26,876 Ano, ale nemohou 617 00:39:26,900 --> 00:39:28,546 poslat vrtulník, dokud oni mít více informací. 618 00:39:28,570 --> 00:39:30,076 Vlastně mám nápad. 619 00:39:30,100 --> 00:39:32,376 Pošlete mi souřadnice. 620 00:39:32,400 --> 00:39:33,870 Dobře. 621 00:39:36,810 --> 00:39:38,416 Otázka. 622 00:39:38,440 --> 00:39:39,926 Máte přístup k vrtulníku 623 00:39:39,950 --> 00:39:41,520 v údolí slunce? já ano. 624 00:39:41,650 --> 00:39:43,020 Proč? 625 00:39:43,980 --> 00:39:46,226 Potřebuji laskavost. Samozřejmě. 626 00:39:46,250 --> 00:39:47,896 Pokud něco chceš, zeptej se. 627 00:40:56,890 --> 00:40:58,330 Kde je Amelia? Hej, v kuchyni. 628 00:41:07,470 --> 00:41:09,206 Pojď sem, pojď sem. 629 00:41:12,570 --> 00:41:14,610 Nadechni se, pojď. Ještě jedna věc. 630 00:41:14,740 --> 00:41:16,816 Pojď, ahoj. Probuď se. 631 00:41:16,840 --> 00:41:18,240 Amélie, podívej se na mě. 632 00:41:18,380 --> 00:41:20,986 Podívej se na mě. to je v pořádku. to je v pořádku. 633 00:41:21,010 --> 00:41:22,610 to je v pořádku. to je v pořádku. 634 00:41:26,220 --> 00:41:28,426 Jsi v pořádku. Jsi v pořádku. Pojď sem. 635 00:41:31,920 --> 00:41:34,336 Děkuju. 636 00:41:49,110 --> 00:41:50,550 Opatrně. 637 00:41:57,050 --> 00:41:58,896 Probíhá vyhledávání a záchranářský průvodce, Roger McLaren 638 00:41:58,920 --> 00:42:01,360 je v chatě na jihozápad odtud je zraněný. 639 00:42:05,260 --> 00:42:06,296 Colter? 640 00:42:06,320 --> 00:42:07,450 Thanks for the chopper. 641 00:42:07,590 --> 00:42:09,236 Nemáš zač. Jsi v pořádku? 642 00:42:09,260 --> 00:42:11,576 Jo. Jo, máme se dobře. 643 00:42:11,600 --> 00:42:14,170 Zítra ti zavolám, reenie. Dobře. 644 00:42:17,340 --> 00:42:19,240 It's time to go home. 645 00:42:20,670 --> 00:42:27,256 Titulky jsou sponzorovány od CBS a Toyota. 646 00:42:27,280 --> 00:42:30,550 Popsáno přístupem k médiím skupina na wgbh access.Wgbh.Org